A.阿毗昙B.释道安C.鸠摩罗什D.玄奘
单项选择题中国第一个系统介绍西方哲学的人是()。
A.严复B.王佐良C.林纾D.钱钟书
单项选择题()主张直译,但同时又提倡保留“神韵”。
A.鲁迅B.瞿秋白C.茅盾D.郭沫若
判断题交际翻译与语义翻译的差异在于交际翻译的关注点是目的语读者,尽量为这些读者排除阅读或交际上的困难和障碍,使交际顺利进行。语义翻译则以原文为基础,坚守源语文化,只是解释原文的涵义,帮助目的语读者理解文本的意思。
判断题原文:既要勒死他,快拿绳子来先勒死我,再勒死他。我们娘们儿不敢含冤,到底在阴司里得个依靠。译文:Better strangle me first, if you are going to strangle him. Let the two of us die together. At least I shall have some support then in the world to come, if all support in this world is to be denied me!’
判断题原文:全*省每万人中拥有科学家、工程师和在校大学生人数均居全国第6位。译文:The numbers of scientists, engineers and university students per 10,000 people in the province are all in the 6th place in China.