简答题 为什么汉语在吸收西洋词语时大量利用日本译名？

【参考答案】

由于鸦片战争以前有一些译名通行不广或者是不大合乎科学，而严复等人的译名又不太通俗，但更重要的一方面是明治维新给中国政治的影响，中国早期留学生以留日的为多，他们很自然的把日本译名搬到中国。其次中国当时为西洋语言编写词典的人们由于贪图便利，就照抄了日本人所编的西洋语言词典的译名。