简答题 由日本传到中国来的意译的译名大致可分哪几种情况？

【参考答案】

（1）利用古代汉语原有的词语，给以新的涵义。如果汉人先译，可能也是这样译的，但实际是日本人先译，中国人照搬了。如“革命、文学、文化、文明、封建、机械、社会、保险”等
（2）利用两个汉字构成按照汉语原义讲的通的新词。在这种情况下，如果汉人先译，就可能不是这个样子了。但......

(↓↓↓ 点击‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)