‏主题学一般认为是在（）中首先开展并培育出来的。

单项选择题‎下面哪一项不属于外来文化和文学的引进促成新词语的产生？（）

A.佛典中的“世界”、“因缘”
B.Gene译为“基因”
C.经日本转译过来的“哲学”、“经济”
D.“君子”译为“gentleman”

单项选择题‎下面哪一项不属于翻译推动文体的革新？（）

A.中国小说的发展受到佛典的讲经变文的影响
B.竺法护、鸠摩罗什用白话文体翻译佛经，造成了一种新文体——平话
C.作家通过翻译带动自己的创作
D.中国自由体新诗直接仿效于外来诗歌

单项选择题（）译莎士比亚“九死而未悔”的翻译经历可歌可泣，可谓道德文章俱佳。

A.傅雷
B.朱生豪
C.钱钟书
D.鲁迅

单项选择题在翻译过程中，误译，即钱钟书所说的（）的现象一直存在。

A.“诱”
B.“讹”
C.“媒”
D.“化”

单项选择题‎下列选项中，哪一项不属于创造性误读？（）

A.严复对赫胥黎《天演论》的误读
B.法国启蒙思想家伏尔泰从中国哲学中改造中国的思想资料
C.庞德在中国古诗的基础上上创造意象诗
D.西方对东方形象的神秘化和妖魔化解读