找考题网-背景图
问答题

简答题 考察文学文本的跨国旅行应注意哪些问题？

【参考答案】

考察文学文本的跨国旅行应注意如下问题：
（1）作者将自己的文化经验寄寓于作品，在旅途中，这个文本世界会与接受者所建构的文本世界迥然不同。旅行文本内蕴的世界浪迹天涯，已与母语文化家园疏离，而包括译者在内的接受者却要还原这一切，试图在文本旅行的过程中，完成意义的创造性循环。
（2）旅行中...

(↓↓↓ 点击‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)
<上一题 目录 下一题>
热门试题

问答题文学文本的跨国旅行具有哪四个特点？

问答题译介学之文学对话具有哪三个特点？

问答题一次成功的文学对话其前提是什么？

问答题译介学之文学交往实践作为一种理性行为，可分为哪四种类型？

问答题译介学之交往属性具有哪三种作用？哪三个特点？

问答题译介学具有哪三个特点？根据这三个特点可提炼出译介学哪三种理论属性？

问答题为什么说译介学应是本体论、认识论、知识论和方法论的有机统一？

问答题20世纪译介学的发展主要围绕哪些概念进行？其学科内涵是什么？

问答题“语言工具观”和“语言阐释观”的基本.区别是什么？

问答题20世纪译介学研究的基本概念是什么？

问答题当代译介学研究具有哪四个特点？

问答题当今译介学研究的“文化转向”促使这门学科逐渐完成了哪些方面的多重开放？

问答题简要论述西方当代译介学研究所经历的三个发展阶段。

问答题起源于法国学派的译介学研究主要具备什么特点？

问答题根据译介学的两层含义，思考译介学与比较文学之间的相互关系。