问答题

简答题今译常会出现哪些错误？

【参考答案】

第一，因不了解史实而误；
第二，因不明人名而误；
第三，因不注意区分古今词义而误；
第四，因不明通假而误；
第五，其他如标点、注释、校勘的错误，也会导致译文有误。

<上一题目录下一题>

热门试题

问答题翻译中所谓的“雅”是什么意思？

问答题翻译中所谓的“达”是什么意思？

问答题翻译中所谓的“信”是什么意思？

问答题什么是直译？什么是意译？

问答题今译的原则和标准是什么？

问答题历史文献中哪些内容可以选为注释的条目？

问答题注释要遵循哪些原则和方法？

问答题注释应主要包括哪些方面的内容？

问答题为提高历史文献标点的准确性，需要从哪些方面培养自己的能力？

问答题一般来说，标点历史文献的具体要求有哪些？

问答题辑佚书优劣的有哪些标准？

问答题导致书籍文献散佚和毁亡的主要原因有哪些？

问答题司马光考异的基本方法有哪些？

问答题《四库全书总目提要》对裴松之注《三国志》的评价内容。

问答题鉴定古籍版本，考订其刊刻时代，一般要从哪些方面着手？

简答题 今译常会出现哪些错误？