找考题网-背景图
问答题

For me the most interesting thing about a solitary life, and mine has been that for the last twenty years, is that it becomes increasingly rewarding. When I can wake up and watch the sun rise over the ocean, as I do most days, and know that I have and entire day ahead, uninterrupted, in which to write a few pages, take a walk with my dog, read and listen to music, I am flooded with happiness. I am lonely only when I am overtired, when I have worked too long without a break, when for the time being I feel empty and need filling up. And I am lonely sometimes when I come back home after a lecture trip, when I have seen a lot of people and talked a lot, and am full to the brim with experience that needs to be sorted out. Then for a little while the house feels huge and empty, and I wonder where my self is hiding. It has to be recaptured slowly by watering the plants and , perhaps, by looking again at each one as though it were a person. It takes a while, as I watch the surf blowing up in fountains, but the moment comes when the world falls away, and the self emerges again from the deep unconscious, bringing back all I have recently experienced to be explored and slowly understood.

【参考答案】

只有当极度疲惫,连续工作时间太长,或者一时感到空虚并且需要充实的时候,我才感到 孤独。有时,当我外出做完演讲回到家中,当我见了许多人,谈了许多话,满脑子都是有待整理出来的经历时,也会感到孤独。
于是,一时之间,房子仿佛变得十分巨大、空无。我纳闷自己不知藏到了何处。我只得去给植物浇水,或许把......

(↓↓↓ 点击‘点击查看答案’看完整答案、解析 ↓↓↓)