HALF OF THE TOTAL L/C AMOUNT IS PAYABLE AT SIGHT AND THE OTHER HALF WILL BE PAYABLE WHEN THE APPLICANT ISSUES A NO OBJECTION CERTIFICATE.
 
翻译并分析该条款是否是软条款

【参考答案】

翻译：信用证一般的金额由我行即期支付，另外一般的费用当收到开证申请人无疑义的证明后支付。
分析：这是一个无法接受的软条款，信用证是一份自足的文件，信用证一经开立，只要单证相符，开证行就承担第一付款责任。而不应该说另外一般的费用收到开证申请人无疑义的证明后支付。这样一半的金额由银行信用变为商......

(↓↓↓ 点击‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)