A.语言的表达B.含义的完整C.精神的传达D.原著的维护在从一种语言转换成另一种语言的过程中，翻译面临的问题有……

单项选择题各国间文学影响和交流最直接、普遍的手段是（）。

A.交流
B.著作
C.翻译
D.讲座

单项选择题中国现代文学史上的“文学研究会”属于媒体承担者的（）。

A.个人媒介
B.环境媒介
C.社会媒介
D.团体媒介

单项选择题傅雷翻译巴尔扎克属于媒体承担者的（）。

A.个人媒介
B.团体媒介
C.社会媒介
D.环境媒介

单项选择题媒介学研究的重心是作品在交流中的“（）”，即一国文学是怎样传播到另一国去的。

A.起始环节
B.中间环节
C.重要环节
D.结束环节

判断题在中国语境下西方文学中的意蕴、形象和概念，也常常会被误读。（）

判断题“二妇争子”在佛教和伊斯兰教经典中都有相似的故事。（）

判断题误读是异质文化在交流过程中通过接收、过滤，进而出现的一种偶然现象。（）

判断题与文献研究相比，文本的渊源研究更具说服力。（）

多项选择题渊源研究分为（）几个方面。

A.作品的渊源研究
B.文本的渊源研究
C.文献的渊源研究
D.作家的渊源研究
E.理论的渊源研究

多项选择题梵·第根在《比较文学论》中将渊源研究分为（）。

A.笔述渊源
B.口传渊源
C.印象（旅行）渊源
D.直线渊源
E.集体渊源

单项选择题庞德的意象诗和布莱希特的间离效果就是在吸收中国传统文学和戏曲的基础上的（）。

A.创造性误读
B.艺术再创造
C.文化差异体现
D.想象创造

单项选择题“二妇争子”体现了（）。

A.中国文学中的外来渊源
B.外国文学中的中国渊源
C.渊源的国际性循环
D.文学类型的共同性

单项选择题文本的渊源研究集中于文本自身的“（）”关系。

A.外在
B.相互
C.内在
D.相关

单项选择题比较文学教科书上提到的“独角兽”引出了（）问题。

A.误读
B.冲突
C.期待
D.阐释

单项选择题渊源学的类型包括中国文学中的外来渊源、渊源的国际性循环和（）。

A、国际间的文学互动
B、外国文学中的中国渊源
C、外国文学的影响
D、文学类型的共同性