简答题 翻译：all bills of lading issued under this charter party shall be endorsed“the printed clauses of the bill of lading shall stand null and void of they are not in conformity with the charter party.”

问答题翻译：any kraft paper and of dunnage if required at loading port to be for owners’ account

问答题翻译：shore tallyman to be employed by the vessel at the expenses to the vessel ,both at loading and discharging port

问答题翻译：any lightrage at loading and discharging port to be at charterers’ risk and expenses and time used to count as laytime

问答题翻译：where more berths than stipulated for loading and discharging are used, time for shifting to further berths to count, but expenses including bunkers consumed ,tug hire and crewovertime to be for owners’ account

问答题翻译：the opening and closing of vessel’s hatches is to be performed by ship’s crew at owner’s expenses.