找考题网-背景图
问答题

简答题 试论早期“词对词”翻译为何失败?

【参考答案】

“词对词”翻译之所以失败,首先是因为词本身的情况比较复杂,比如一种语言的词语可能有多个意义,不同语言的相似词语有多个意义,某个词有的语言有而另一种语言没有,此外像惯用语、成语、词的比喻用法等还有特殊的意义,这些靠词对词很难完全对得上;还因为词语以外的语法、语义和语用等方面的情况更复杂,比如不同语言的......

(↓↓↓ 点击‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)