名词解释

信达雅

【参考答案】

“信达雅”最早是严复提出来的一个翻译标准。所谓“信”即是要求翻译外国的作品要尽可能地忠实于原意。“达”是指要尽可能地要用本民族的语言把外国原著的意思晓畅地表达出来。“雅”是指翻译的语言不仅要能把原意传达出来，而且要“美”。

<上一题目录下一题>

热门试题

名词解释什么是缺类研究; 缺类研究名词解释定义是什么?

判断题“套话”和“一般表述”总是反映了外国和外国人的客观实际。

判断题在欧洲文学中，不同时代的作家，有很多借用圣经中和神话传说中的人物和故事来进行创作，而在中国则很少这样的情形。

判断题《钢铁是怎样炼成的》中的人物形象保尔在中国家喻户晓，类似的情形属于内容放送的一种。

判断题作为美国学派的一个重要代表，雷马克认为，比较文学既要研究文学之内的相互影响和关系，也要研究文学以外的学科和知识对文学的影响。

判断题文学翻译中的“归化”现象，就是尽量地用译语国的文化和审美习惯将原作国的文化和审美习惯“吞没”。

判断题中国古代文论中的所谓“气”的概念，其含意很复杂，它有时候指人的主观才情，有时候指作品的风格，有时候指一种似乎先天存在的神秘的本体。

判断题形象学就是研究一国文学作品中所反映出来的外国人的形象的学问。

判断题作家接受影响往往都是有意识的。

判断题中国元代的戏剧《赵氏孤儿》在欧洲流传的过程十分复杂，要弄清这一过程需要收集大量的实证材料。

判断题比较文学既研究国与国、民族与民族文学之间的关系，也研究其他人文学科和自然科学对文学的影响。

填空题个别的放送者可以是一个作家，也可以是一个作家的（）。

填空题鲁迅的长篇论文（）亦是中国近代一篇重要的比较文学论文。

填空题自发性质的比较文学研究，最早可以追溯到（）。

填空题影响研究又可分为三个类型，即誉舆学、渊源学、媒介学，这是把影响当作一个（）来进行分类的。